Time to celebrate

Three weeks ago, we finished our third of three week-long orthography workshops. The last week of March, we looked at the vowel sounds of Mbugwe, in August, we looked at consonant sounds, and in September, we looked at tone. After three weeks of sorting through hundreds of cards over and over, reading and comparing the words on the each of the cards, checking if the
translations of these words were correct, and not the least learning a lot about the sound system of Mbugwe, it was time for celebration.

After sharing a meal together on the last day of the workshop, each participant got the opportunity to share how they had experienced the orthography workshops. All the participants were excited about what they had been a part of. Even though it'll still be a while before we can start translating, they expressed joy because together we had laid the foundation for the work of Bible translation. Week after week they had discovered how Mbugwe actually is different from Swahili and therefore needs a different writing system than Swahili. They had discovered that Mbugwe has two more vowel sounds than Swahili, that Mbugwe has short and long vowels (unlike Swahili), and that we need to use some special diacritics to mark tone in Mbugwe (also unlike Swahili). Julia and I both shared some words about how excited we were to have participated in the workshops together with the 13 participants and for all the things we had achieved during the three weeks of workshops. After everybody had gotten to say something about their experience, all the participants received a certificate as a proof of their participation in developing a writing system for Mbugwe and a copy of the alphabet chart that we had made together. The alphabet chart has a word and a picture to illustrate each of the vowels and consonants in the Mbugwe alphabet.

Even though we achieved a lot during our three weeks of workshops, there is still a lot more work to be done on the Mbugwe writing system. We'll have to do testing, further analysis, and do another three workshops on other aspects of orthography. Those workshops, however will have to wait till we return from furlough in Norway...

The Bishop and the Cobras

Viggo drove out to Mbulu to visit the Catholic bishop for the area today. It's a couple of hours of driving on roads that are rougher than most anything we've encountered so far. Part of the drive involves driving up 2,300 ft. cliff (the Rift Valley escarpment), partly on bare rock.

The majority of Mbugwe identify themselves as Catholic, although only a small minority of those are active church-goers. It's very important that we develop a good relationship with the Catholic church, if we want Catholics to actually use the Mbugwe Bible when it's finished. Viggo's not back yet, but I talked to him breifly on the phone, and it seems the meeting went well. We have already gotten to know most of the priests in the Mbugwe area, and they have been very positive so far, but meeting the Bishop is rather critical, as he is a very important figure in the church.

It's starting to get colder here, and the snakes are coming out of the forest above our house to sunbathe, or so I'm told. Our guard killed two cobras out in back of the house the other day. Snakes are one of the main reasons why we have the neigbors cows come and graze in our yard on a regualar basis. The cows keep the grass short so we can see the snakes. Snakes were also my main motivation for wanting a dog, because I was told they're really good about barking and letting you know if they see one, which apparently Simba did do with the cobras the other day. Sorry I don't have any pictures, but I'm glad I didn't have to see them.

And then yesterday our friends' dog was spit at by a spitting cobra. They are American missionaries who are gone on furlough, so when the guard at their house saw that the dog was going blind, he came up here to ask for help. Viggo went down and helped to rinse the dog's eyes with milk, which is supposed to help. I am reminded that we really need to keep a close eye on
Daniel when he's playing in the yard. It's not quite as bad as I make it sound though; we've only had 3 snakes in our yard that I know of since we moved here.

Our Spring...

Ok, so it's been a really long time since my last post. I do apologize to those of you who are still checking the blog. We have had a pretty busy and eventful couple of months. After Daniel's birthday, we had a week-long project planning meeting in Arusha together with our supervisors and colleagues from two other projects. After that, we headed back to Babati and started preparing for our 'Vowels Workshop' at the end of March. We found and invited participants, bought and planned food for the week, arranged for a 'conference room' in Magugu, and edited, sorted, etc. over 1,500 Mbugwe words, printing them onto index cards for use in the workshop meetings, among other things.

Our supervisor came out to help us with this first workshop. Good thing she did, because Viggo ended up getting a majorly infected, swollen arm on the first day of the workshop and was basically unable to participate for the rest of the week, having to make trips up to Arusha to get antibiotic injections in his arm and whatnot. So Susi (our supervisor) and I kind of ran the whole show. I did a lecture on some basic linguistic terms in Swahili the first day and was pretty proud of myself for being able to make myself understood. The workshop went amazingly well, all things considered, though I was completely exhausted by the end. We had very heavy rains the first night, and had to drive through a fast-flowing river, with water up to the hood of our big SUV, on the way to the workshop the next morning. But we made it. That's why we have a Land Cruiser. We made good progress with the Mbugwe vowel system. We discovered that there are 7 vowels in Mbugwe, meaning that we will need to use two special vowel symbols in addition to a,e,i,o,and u. The Mbugwe were excited to do the research together with us and had a chance to learn some new things in the process. We will hopefully have another workshop on consonants at the end of this month.

As soon as we were done with the vowels workshop, we had to start preparing for a 'discourse workshop' starting in mid-April. Meanwhile Daniel had a week of high fevers, and I had a mild bout of malaria. It's difficult to explain the point of the disourse workshop, but suffice to say we've now been in Nairobi for three weeks and Viggo has learned a lot about 'discourse analysis' and the 'discourse features' of the Mbugwe language. This will be very helpful for making a fluent translation in the long run. The day after we arrived in Nairobi, I got really sick, and I ended up in the hospital with pretty severe pneumonia. It was really hard to breathe. I was in the hospital for five days, and slept most of the day for a couple of days after that, but after lots of antibiotics and rest I'm all better now. We have stayed with German colleagues for these three weeks, and they were extremely helpful while I was sick. We're very thankful that if I had to get so sick, at least we were in Nairobi, where there is a very good hospital.

So tomorrow we drive back to Tanzania. We'll be glad to get home. There will be a pretty intense couple of weeks of preparation for the consonants workshop, and after that, we'll be getting ready to leave for the US for Pamela's wedding and a much needed vacation.

Bananas

When the banana tree starts to fall over from the weight of the banana bunch, you cut off the banana bunch and put it inside to ripen. We have several banana trees in our yard. A banana tree bears bananas after six months of life, then begets a baby banana tree which will bear bananas again in another six months. When we get bananas, we get so many we get to give
them away to everybody we know. And I make banana bread.

On another note, Daniel went bananas over his birthday presents. We had a party today (Friday) and he got more than enough. His grandparents managed to spoil him even from the distance of a whole continent away. His favorite present, a little plastic trike, was belatedly bought with grandparent Christmas-gift money, plus he got two packages from them in the mail. I think his least favorite present was the homemade bubbles he got from one of our friends. You're supposed to blow the bubbles using a straw. He liked the bubbles, but he wanted to do it himself, and of course ended up drinking the dish-soap solution instead.

We had no wrapping paper and I didn't know where to buy it in town, but now we have a whole collection of gift bags and tissue paper that I can re-use the next time we have to wrap a gift.

You can sometimes get Betty Crocker cake mixes here (well, in Arusha) now, so naturally that's what we had. White chocolate swirl. Daniel actually managed to blow his candles out himself (or some of them. I went a little overboard 'decorating' the cake with candles. But I think he blew out at least two himself).

On a more work-related note, we had a nice first meeting with an Mbugwe catholic priest last week. He spoke perfect English and has lived in Rome and Ireland for several years. His Mbugwe is not so good anymore, though, apparently. He was pretty eager to be helpful to us, which is great because we need more Catholic contacts. A high percentage of Mbugwe are members of the Roman Catholic church, so it is important to have a good relationship with the Catholics. In the long run, if they feel involved in the translation process, Mbugwe Catholics are more likely to actually use the translated Mbugwe Bible. Anyway, we have an appointment to go visit the priest's family members in one of the Mbugwe villages in a couple weeks. We should be able to gain some good contacts that way. We're finding that often the most efficient way of getting to know more Mbugwe people is to get ourselves introduced to the extended families of those we already know.

Our new lawnmower(s)

Viggo thought he was very clever today. He found a way to get our lawn mowed and get free fertilizer without doing any work. We had eight cows inside our fence all day. Both of our closest neighbors have cows, and they were ecstatic when we offered to have the cows come eat our grass. Our guard, who otherwise would have spent much of his day cutting our lawn with a scythe, instead spent much of his day keeping the cows from eating our flowers. Daniel was thoroughly entertained both by the cows and by the neighbor kids who came to help ‘watch’ the cows (the guard had to keep telling them to get the cows away from the flowers because they were too busy playing on our swings…).

The Rains

The rains are finally here. I awoke in the middle of the night to the sound of heavy rain on our tin roof. I love the smell and the feel of the air after it rains here. In the morning the air was cool and moist, and the sun stayed behind the clouds most of the day. Here it rains in short, intense bursts. We had another cloudburst around lunchtime, which Daniel stared at in awe. He has probably forgotten about rain, not having seen any at all since last spring. The landscape has been quite dry since we came to Babati, but within the next few days the ground will be bursting with new green growth everywhere. It will be especially neat to see the change in the eastern part of the Mbugwe area, which has been essentially gray and sand colored up to now. We will also be starting to get some more experience using our 4-wheel-drive in sticky situations, starting as soon as we drive out of our gate. Some of the Mbugwe villages will be almost entirely out of reach for us for the next couple of months, on account of multiple rivers across the already rough dirt roads. A lot of the hard-core vehicles here actually have “snorkels”, so the car can “breathe” while going through rivers. You can still get stuck, but if you get stuck in a river it is less of a crisis. We don’t have a snorkel, so if we get stuck in water above our exhaust pipe we would be in real trouble.

 

Mbalimbali (a variety)

We’ve had a rather stressful last couple of weeks. Our car was in the shop in Arusha for two weeks, and while Viggo was in Arusha his stuff was stolen out of a friend’s car. That included one of our laptops, but fortunately it was the old one.  Not having a car meant that we were limited in the amount of language work we could get done, especially since Viggo was in Arusha much of the time ‘babysitting’ the car. Now, having only one computer to work on is also limiting, because while we are at home most of our work is on the computer, and now we can only work one at a time. But, we have all been healthy, Daniel has been sleeping through the night, and we are really looking forward to my parent’s (and Sam’s) visit. They’re coming Oct. 6^th, and they’ll be bringing our new laptop with them. We finally have a table and chairs now, which was the big excitement for the week. Daniel’s nanny, Mama Elia (who also helps with chores) is taking very good care of him, which makes it possible for me to do a bit of work. She comes to the house and watches him for a few hours in the morning and puts him down for his nap while I work.

 

We made a trip out to a village last week and recorded some Mbugwe stories, riddles, and songs, which we can now enter into the computer and use for language analysis. Between the sun and speaking Swahili all day, going out to the village is really exhausting. We always have mixed feelings after a village visit. We would love to live in the village in order to be closer to the Mbugwe people and fully experience their language and culture. However, we’re not sure how much of that experience we could really cope with on an every-day basis, and still get any work done. At least for now we are very glad to live in a comfortable home and have some privacy.

 

This Friday we have a “mini word-gathering workshop”, where we will meet with a group of Mbugwe  to gather a long list of Mbugwe words. Then we will have lots of work to putting them into the computer and analyzing the individual sounds. The mother of Mama Elia (Daniel’s nanny) has helped us to organize this meeting. She has some clout in the village because she was the wife of the last chief of the Mbugwe. However, she is apparently also well-known as a radical Christian. She said that when she went around the first time to ask people to come to the word-gathering workshop, many said no because they were afraid she was just trying to trick them into getting saved by some missionaries.

 

Next week we will be meeting with a Catholic priest to discuss how the Catholic church can help partner with us in the language project. We try to work together with all of the churches in the area, and there are many Mbugwe Catholics. If we neglect relationships with the churches, then they may not support our work, and the Mbugwe Bible produced could end up being very unpopular among Catholics, for example. If we cultivate relationships with church leaders, then they may be willing to help us in a variety of ways throughout the course of the project. Relationships are very important here, as is flexibility.

 

Settled in Babati

So we are all settled (more or less) in our new home in Babati now. There’s been a lot going on, and I haven’t posted anything in forever. We now have a regular work schedule for ourselves, and have set regular days for blogging. So in theory, I should be posting every Wednesday. Viggo posts weekly too, but in Norwegian. You can always check the link to our Norwegian blog to see if he’s posted pictures though. God has blessed us with a very comfortable house in beautiful location here (see the pics in my Dad’s post below). It is not actually in the Mbugwe area, which is what we were hoping for, but we needed a livable place to stay right away, and the houses we could rent in the Mbugwe area were mostly unfinished. We think this will be best for us at least in this first year of transition. It is only a half hour from the Mbugwe area, so it is easy to make trips out to the villages.

We have gotten off to a good start on language research and building relationships with Mbugwe people, and this is what we will be continuing with. Trips out to Mbugwe villages right now usually involve visiting pastors and village elders to tell them about the Bible translation project, and recording stories and other Mbugwe texts which we then take home for language analysis. The language analysis part is a little technical to explain, but we spend a lot of time at home on our computers picking apart the texts we get. I also enter notes on our experiences into a computer program for anthropological analysis. Having anthropological information will be helpful for various translation issues later on. All our communication with Tanzanians here is in Swahili, which we are still learning, though we are finished with language school. To start learning another new language (Mbugwe) this soon is quite a challenge, even for us linguists, and we are taking it slowly for now.

We have hired an Mbugwe woman to help with a variety of things at our house four days a week. She helps with Daniel and chores, and will also help with some of the language work, including language learning. Her name is Mama Elia and we are very thankful to have her help, which allows us (me, especially) to get a lot more language work done. Mama Elia is the wife of an Mbugwe pastor who teaches at a Bible school here in Babati, and is also the daughter of the last chief of the Mbugwe (who is no longer living), so she is a great contact for us. We went out with her to visit her mother a couple of weeks ago and had lunch in the village and recorded a couple of stories from her mother. It was a great experience, and we will be going back soon to record some Christian songs her mother has composed in Mbugwe. In addition to translating the Bible we hope to publish other materials, hopefully including a book of Mbugwe songs to be used in church. Right now church services are conducted in Swahili only.

Daniel is doing well, and is as cute as ever, despite the fact that he has started throwing fits fairly often when he doesn’t get his way. Our neighbors like to play their music very loud, and Daniel really enjoys dancing to it. He’s a very good dancer. He get’s all into it with his hips swinging and his elbows out and head nodding. He also enjoys our two new puppies. They are supposed to be guard dogs in the long run, but right now they need to be guarded themselves all the time they are out of their kennel so they don’t get into trouble or out of our fence. They’re also giving us fleas already…

Daniel's Girlfriend

Daniel became quite enamored of a lovely little girl who was also with her parents at Swahili school. Alas, they went on their separate ways as their families moved on to their assignments.

But wait, there was a joyous reunion. Here they are at a resort in Kenya where SIL folk met in August:

House in Babati

This is a post by Julia's Dad, Kent.
Julia, Viggo and Daniel have gotten a lot done since they moved toTanzania in January.

Orientation in Dar......check

Swahili School ........... check

Conference in Kenya ....check

Find House in Babati ....check

Begin interacting with and learning from the Mbugwe ....Check